This is what my translator came up with for R43:
[quote] Around the pool, the conversation drags on. Arthur lets himself go to a few confessions, with the help of alcohol. According to the story he would later tell, his godfather encouraged him to get drunk. At a very late hour of the night, Dominique Boutonnat also offered his godson a midnight swim. When he got out of the water, Arthur would have wrapped himself in a towel that would have slipped off just as he was about to take a photo of the sunrise, leaving him totally naked. The producer then took a picture of him, describing the scene as "grandiose".
[quote] According to Arthur, Dominique Boutonnat then approached, to hug him "quite strongly", while complimenting him on his physique. The young man, very embarrassed by this rapprochement, is said to have moved aside, under the pretext of wanting to go to bed. But Dominique Boutonnat followed him to his room on the ground floor.
[quote] Disgusted, scared
[quote] There, "he lies down next to me telling me that he's very tired. He starts talking about our relationship, insisting on the fact that we have an incredible relationship, that it's crazy, that it's crazy, that it's something to protect. As he says that, he starts to get closer to me. He puts his mouth on mine and has tried to insert his tongue into it. I don't do anything to revive him, I remain stoic. I feel that he is starting to get excited, his breathing intensifies. He's completely rubbing up against me. I realize that he is naked.
[quote] Everything happens very quickly and I can't get away. He kisses me on the neck, on the chest." Then, the producer allegedly masturbated him "violently", Arthur also submitting to forced masturbation, "thinking that it would end the scene" while "fearing penetration". The president of the CNC then tried to impose fellatio on her, grabbing her head to bring it back to his genitals. Disgusted and frightened, Arthur managed to free himself from his godfather's grip, under the pretext of wanting to sleep.
[quote] When he woke up, Arthur received a message from Dominique Boutonnat on WhatsApp. He told her that he had met his wife when he left the young man's room around 7 a.m. To her, he explained that he had to accompany his godson, totally drunk, to his bed. Disturbing detail: this message is deleted by its sender as soon as he notices that his godson has read it.
[quote] That same morning, Dominique Boutonnat returned to Arthur's room while he was taking his shower. He allegedly went to the bathroom, gave her a hug, kissed her on the mouth.
[quote] Post-traumatic shock
[quote] On October 7, 2020, more than two months after the facts, Arthur filed a complaint for attempted rape and sexual assault. He then appeared very affected by this case, said he had lost 10 kilos in three weeks and had thought about suicide or scarification. Assessed by a psychiatrist, he appeared to be in a "state of post-traumatic shock", notes the doctor, "aggravated by generalised anxiety, with a poor ability to verbalize his emotions".